top(1)

Perfekt 👍 Då gör jag en **fullständig översättning av `top(1)`** till svenska i MediaWiki-format, där både **FLAGGOR** och **INTERAKTIVA KOMMANDON** presenteras i tabellform (som du önskar). Här kommer versionen:

---

NAMN

top – visa och övervaka Linux-processer i realtid

SYNOPSIS

top -hv | -abcHimMsS -d delay -n iterationer -p pid[,pid...]

Traditionella bindestreck och mellanslag är valfria.

BESKRIVNING

top visar en dynamisk, uppdaterad vy av systemets status:

• en systemsammanfattning (CPU, minne, swap)
• en uppgiftslista med processer och trådar

Vilka fält som visas, ordning, sortering, färger och höjder är konfigurerbara och kan sparas mellan körningar. Programmet erbjuder både interaktiva kommandon för processhantering och omfattande konfigurering.

Snabbkommandon: h eller ? visar hjälp, q avslutar.

FLAGGOR

| |

- | ---------------------------------------------------------------------- |

| Sortera efter minnesanvändning |

| |

| Batchläge (ingen interaktion; kör tills -n eller stoppas) |

| |

| Växla visning programnamn ↔ kommandorad |

| |

| Nytt uppdateringsintervall i sekunder (fraktioner tillåtna) |

| |

| Visa hjälp / version och avsluta |

| |

| Visa trådar |

| |

| Dölj inaktiva/zombie-processer |

| |

| Visa USED (RSS+swap) i stället för VIRT |

| |

| Använd enheter k/M/G och flyttal i minnessammanfattning |

| |

| Antal uppdateringar innan avslut |

| |

| Visa endast givna PID:er (max 20) |

| |

| Tvinga secure-läge |

| |

| Visa kumulativ tid (inklusive avslutade barn) |

| |

| Filtrera på effektiv UID/namn |

| |

| Filtrera på real/effektiv/sparad/fs-UID |

| | FÄLT (KOLUMNER) | | - | --------------------------------------------------------------------------- | | Process-ID | | | | Föräldra-PID | | | | Ägarinformation | | | | Prioritet och nice-värde | | | | CPU-andel sedan senaste uppdatering | | | | Total CPU-tid (sek / hundradelar) | | | | Andel fysiskt minne (RES) | | | | Virtuellt, resident, delat, swap, kod, data+stack (kB) | | | | Status: R = kör, S = sömn, D = oavbruten sömn, T = stopp/spårad, Z = zombie | | | | Kommandorad eller programnamn | | | | Kernel-funktion där tråden sover | | | | Schemaläggningsflaggor (hex) | | | CPU-SAMMANFATTNING Koder: us (user), sy (system), ni (niced), id (idle), wa (I/O-väntan), hi (IRQ), si (softIRQ), st (steal). INTERAKTIVA KOMMANDON | | - | ------------------------------------- | | Hjälp | | | | Avsluta | | | | Ändra fördröjning | | | | Växla Irix/Solaris-läge | | | | Kommandorad ↔ programnamn | | | | Visa trådar | | | | Växla kumulativ CPU-tid | | | | Filtrera på användare | | | | Visa/dölj inaktiva | | | | Välj/ordna fält | | | | Markera sorteringsfält | | | | Markera körande processer | | | | Färg/mono-vy | | | | Fet/reverse-highlight | | | | Flytta sorteringsfält vänster/höger | | | | Välj sortfält | | | | Omvänd sortering | | | | Visa en rad per CPU eller en summerad | | | FILER /etc/toprc Systemkonfiguration (secure-läge, delay) $HOME/.toprc Personlig konfiguration (sparas med W) BUGGAR För CPU-sammanfattning används differens mellan provtagningar. Första loopen saknar föregående prov och visar därför värden sedan boot. I batchläge kan detta ignoreras eller så kan man sätta variabeln CPULOOP=1. HISTORIK Tidiga versioner byggde på Branko Lankesters ps. Bidrag av Roger Binns, Robert Nation, Helmut Geyer m.fl. FÖRFATTARE Denna version av top: Jim/James C. Warner Bidrag: Albert D. Cahalan, Craig Small m.fl. SE ÄVEN free(1), ps(1), uptime(1), atop(1), slabtop(1), vmstat(8), w(1) --- 👉 Vill du att jag även gör tabell för **”Alternativt visningsläge (flerfönster)”** och **”Sammanfattningsradens kommandon”** (de där extra interaktiva finesserna), eller räcker det såhär?