ubuntu 26.04

Svenska menyer i Ubuntu 26.04

Att installera Ubuntu 26.04 är enkelt, men vissa delar kan fortfarande ha mindre barnsjukdomar. En av de saker som kan krångla efter installationen är att få in svenska som språk i menyer, dialogrutor och program.

I vissa installationer kan tangentbordet vara svenskt, så att tangenter som å, ä och ö fungerar, medan själva systemet fortfarande visar menyer på engelska. Det beror på att tangentbordslayout och systemspråk är två olika inställningar.

Tangentbordslayouten styr vilka tecken som skrivs när du trycker på tangenterna. Systemspråket styr vilket språk Ubuntu använder i menyer, fönster, program och systemmeddelanden.

För att installera svenskt språkstöd kan du göra följande.

Installera svenska språkpaket

Starta en terminal efter installationen och skriv följande:

sudo apt update
sudo apt install language-pack-sv language-pack-sv-base language-pack-gnome-sv language-pack-gnome-sv-base language-selector-gnome
sudo locale-gen sv_SE.UTF-8
sudo update-locale LANG=sv_SE.UTF-8 LANGUAGE=sv_SE:sv

Det första kommandot uppdaterar listan över tillgängliga paket. Det andra kommandot installerar svenska språkpaket för Ubuntu och GNOME. De två sista kommandona ser till att svensk lokalinställning skapas och används som standardspråk i systemet.

Starta om datorn

När kommandona är körda bör du starta om datorn:

sudo reboot

Efter omstart bör stora delar av systemet visas på svenska. Om menyerna fortfarande är på engelska kan du behöva ändra språk manuellt i inställningarna.

Ändra språk i inställningarna

Öppna systemets inställningar och gå till språkhanteringen.

I Ubuntu med GNOME brukar inställningen finnas under:

Settings → System → Region & Language

På svenska kan detta heta ungefär:

Inställningar → System → Region och språk

Välj svenska som språk. Om Ubuntu frågar om ytterligare språkstöd ska installeras, välj att installera det.

Klicka även på alternativet för att använda språket för hela systemet, om det finns tillgängligt. Det kan heta något i stil med:

Apply System-Wide

eller på svenska:

Använd för hela systemet

Logga sedan ut och logga in igen, eller starta om datorn.

Kontrollera att svenska finns installerat

Du kan kontrollera att svensk språkfil finns installerad genom att köra:

locale -a | grep sv

Om allt är rätt installerat bör du se något i stil med:

sv_SE.utf8

Om inget svenskt språk visas kan du prova att köra:

sudo dpkg-reconfigure locales

Välj då:

sv_SE.UTF-8 UTF-8

Sätt sedan standardlokal till:

sv_SE.UTF-8

Starta därefter om datorn.

Om svenska språkpaket fortfarande saknas

Om Ubuntu fortfarande inte visar svenska menyer kan du låta systemet kontrollera vilka språkpaket som saknas:

check-language-support -l sv

Om kommandot visar paket som saknas kan de installeras med:

sudo apt install $(check-language-support -l sv)

Starta sedan om datorn igen.

Skillnad mellan tangentbord och systemspråk

Det är viktigt att skilja på tangentbordslayout och systemspråk.

Inställning	Vad den påverkar	Exempel
Tangentbordslayout	Vilka tecken som skrivs när du använder tangentbordet	å, ä och ö fungerar
Systemspråk	Språket i menyer, program och systemdialoger	Menyer visas som "Filer", "Inställningar" och "Program"

Om du kan skriva å, ä och ö men menyerna fortfarande är på engelska, är det alltså inte tangentbordet som är problemet. Då saknas troligen rätt språkpaket eller så är svenska inte valt som systemspråk.

Sammanfattning

För att få svenska menyer i Ubuntu 26.04 behöver du installera svenska språkpaket, skapa svensk lokalinställning och sedan välja svenska som systemspråk. I många fall räcker det med följande kommandon:

sudo apt update
sudo apt install language-pack-sv language-pack-sv-base language-pack-gnome-sv language-pack-gnome-sv-base language-selector-gnome
sudo locale-gen sv_SE.UTF-8
sudo update-locale LANG=sv_SE.UTF-8 LANGUAGE=sv_SE:sv
sudo reboot

Efter omstart bör Ubuntu använda svenska i menyer och systemdialoger.