top(1)

top(1)

NAMN

top – visa och övervaka processer i realtid

SYNOPSIS

top [ -b ] [ -c ] [ -d <sek> ] [ -E <enhet> ] [ -e <lägge> ] [ -H ] [ -i ] [ -n <antal> ]
    [ -o <fält> ] [ -O ] [ -p <pid[,pid,...]> ] [ -s ] [ -S ] [ -u <användare> ]
    [ -U <användare> ] [ -w [<bredd>] ]

BESKRIVNING

top visar en dynamisk, kontinuerligt uppdaterad vy av systemets processer samt övergripande resursanvändning. I interaktivt läge kan du sortera, filtrera, döda processer, växla visade kolumner m.m. I batch-läge (-b) skriver top ögonblicksbilder till standardutmatningen, vilket lämpar sig för loggning eller skript.

Standardvyn består av en sammanfattningsdel (huvudet) överst – med tidsstämpel, systemets upptid, antal inloggade användare, genomsnittslast (load average), CPU-användning, minne och swap – följt av en processlista där varje rad motsvarar en process eller tråd.

INTERAKTIVT LÄGE: TANGENTKOMMANDON

Följande tangenter kan användas i interaktivt läge. (Gäller typiskt Linux/procps-ng.)

| |

- | ------------------------------------------------------------------- |

| Visa hjälpskärm. |

| |

| Uppdatera genast (forcerad omritning). |

| |

| Avsluta top. |

| |

| Skicka signal (t.ex. 15 eller 9) till vald process (ange PID). |

| |

| Ändra prioritet (renice) för vald process. |

| |

| Sätt fördröjning/uppdateringsintervall i sekunder. |

| |

| Växla mellan att visa trådar och processer. |

| |

| Växla mellan Irix- och Solaris-läge för CPU-beräkning per process. |

| |

| Filtrera bort inaktiva (sleeping) processer. |

| |

| Filtrera på användare. |

| |

| Ange/ändra filteruttryck (matcha fältvärden). |

| |

| Begränsa antal visade rader (processer). |

| |

| Välj vilka kolumner som ska visas. |

| |

| Växla till "kolumnval/sorterings"-dialog (procps-ng). |

| |

| Markera den sorteringskolumnen. |

| |

| Markera processer som är i running-tillstånd. |

| |

| Växla färgläge/omvänd video. |

| |

| Växla fet text för sorteringskolumn. |

| |

| Växla kommando/argument-visning (kommando rad vs bara programnamn). |

| |

| Växla minnesenheter (KiB, MiB, GiB …) i header och kolumner. |

| |

| Växla CPU-procentformat (relativt per CPU eller total). |

| |

| Sortera efter CPU-användning (högst först). |

| |

| Sortera efter minnesanvändning (RES). |

| |

| Sortera efter körtid (TIME+). |

| |

| Sortera efter PID. |

| |

| Flytta sorteringsvalet (vänster/höger kolumn). |

| |

| Spara nuvarande konfiguration till ~/.toprc. |

| | FLAGGOR / ALTERNATIV Nedan listas vanliga flaggor (utan tabell). Format: term på egen rad, beskrivning på raden under. -b Batch-läge: skriv kontinuerliga uppdateringar till standardutmatning utan interaktivt gränssnitt. -c Visa full kommandorad (växlar standard). -d <sek> Fördröjning mellan uppdateringar i sekunder (kan vara fraktioner, t.ex. 0.5). -E <enhet> Tvinga minnesenhet (ex. k, m, g). -e <läge> CPU-procentläge: t.ex. 0 total, 1 per-CPU normaliserat. -H Visa trådar separat. -i Visa inte inaktiva processer. -n <antal> Antal uppdateringar (iterationer) innan avslut. -o <fält> Sortera efter givet fältnamn (ex. %CPU, RES, TIME+). -O Interaktiv sorteringsdialog (startar i kolumnvalsläge). -p <pid[,pid,...]> Begränsa visningen till specificerade PID:er (kan anges flera gånger). -s Säkert läge: inaktivera vissa potentiellt farliga kommandon (t.ex. k). -S Kumulativa CPU-tider (inkl. barnprocesser där tillämpligt). -u <användare> Visa endast processer för angiven användare (namn eller UID). -U <användare> Som -u men påverkar vissa filter annorlunda (plattformberoende). -w [bredd] Sätt skärmbredd (nyttigt i batch-läge); utan värde autoläge. VISADE FÄLT (KOLUMNER) Vanliga fält i processlistan: | | - | ----------------------------------------------------------------------------------------- | | Process-ID. | | | | Ägare av processen. | | | | Schemaläggningsprioritet. | | | | Nice-värde (lägre är högre prioritet; negativt kräver privilegier). | | | | Virtuellt minne (adressutrymme) som processen allokerat. | | | | Resident minne (fysiskt RAM som används). | | | | Delat resident minne. | | | | Tillstånd: R (running), S (sleeping), D (uninterruptible sleep), T (stopped), Z (zombie). | | | | Procent CPU-tid sedan senaste uppdatering (per process). | | | | Andel av totalt RAM som processen använder. | | | | Ackumulerad CPU-tid (hundradelar). | | | | Programnamn eller kommandorad (med c växling). | | | Ytterligare fält som ofta finns: PPID, UID, WCHAN (väntande kernel-funktion), STAT (tillstånd + flaggor), START (starttid), nTH (trådantal), P (senaste CPU), TGID (trådgrupp), PRI/NI etc. Du kan slå på/av dessa via f/F i interaktivt läge. HEADERN (SAMMANFATTNING) Överst visas systeminformation, t.ex. aktuell tid, upptid, antal användare, medelbelastning (1/5/15 min), CPU-användning uppdelad (us, sy, ni, id, wa, hi, si, st), samt minnes- och swapstatistik (totalt/använt/fritt/buffers/cache). Enheter kan växlas med E. EXEMPEL Visa bara processer för användaren anna och sortera på minne top -u anna -o RES Kör i batch-läge tre uppdateringar med 1s intervall top -b -d 1 -n 3 Visa endast PIDs 123 och 456 top -p 123 -p 456 MILJÖVARIABLER | | - | ------------------------------------------------------ | | Sökväg till konfigurationsfil (standard ~/.toprc). | | | | Terminaltyp, påverkar färg/ritning. | | | | Tvinga terminalmått om -w inte används. | | | FILER /proc – Process- och systeminformation (Linux). ~/.toprc – Sparad användarkonfiguration (när W trycks i interaktivt läge). EXITSTATUS Top returnerar 0 vid normalt avslut, >0 vid fel (t.ex. ogiltigt argument). SÄKERHET / BEGRÄNSNINGAR I säkert läge (-s) inaktiveras kommandon som kan påverka andra processer (t.ex. k och r). Vissa fält kräver åtkomst till /proc som kan vara begränsad av kernelns säkerhetsinställningar (t.ex. hidepid på Linux). KOMPATIBILITET Det finns flera implementationer av top (t.ex. procps-ng på Linux, BSD-top på *BSD/macOS). Tangenter och flaggor kan skilja sig. Denna sida beskriver primärt Linux/procps-ng (3.3+). På BSD kan kolumnnamn och tangenter skilja (t.ex. u/o-filter, sorteringsdialog, färger). BUGGAR I snabba uppdateringar kan värdena fluktuera och inte summera exakt över alla CPU:er. Procentsiffror över 100% kan visas på flerprocessor-system när en process utnyttjar flera CPU-kärnor över tidsfönstret. Vissa kernel-fält kan sakna data i containeriserade miljöer. SE ÄVEN ps(1), htop(1), vmstat(8), iostat(1), free(1), nice(1), renice(8), kill(1) COLOPHON Denna svensköversatta manualsida för top(1) i MediaWiki-format är en allmän beskrivning anpassad för Linux/procps-ng. Den kan avvika från din plattforms exakta beteende. Kontrollera systemets egna manualsida med man top för detaljer.